Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
situación asimilada a la de alta
French translation:
situation assimilée à celle qui occasionne l’inscription / affilié à la Sécurité Sociale en situation assimilé à l\'inscription
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 17, 2015 14:50
8 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
situación asimilada a la de alta
Spanish to French
Law/Patents
Human Resources
En un informe español de vida laboral:
"Empresa - **Situación asimilada a la de alta**"
"Empresa - **Situación asimilada a la de alta**"
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | affilié à la Sécurité Sociale en situation assimilé à l'inscription |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 2 +1 | Toute situation correspondant à celle d'inscrit |
annick battesti
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
affilié à la Sécurité Sociale en situation assimilé à l'inscription
http://www.seg-social.es/Internet_7/Trabajadores/Prestacione...
"Auront le statut d'assuré les personnes se trouvant dans l'un des cas suivants :
a. Être travailleur salarié ou indépendant, affilié à la Sécurité Sociale et en situation d'inscrit ou assimilé à l'inscription.
b. ....."
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-06-18 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sería más bien "en situation d'assimilé à l'inscription". Faltaba la "d'" :-)
"Auront le statut d'assuré les personnes se trouvant dans l'un des cas suivants :
a. Être travailleur salarié ou indépendant, affilié à la Sécurité Sociale et en situation d'inscrit ou assimilé à l'inscription.
b. ....."
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-06-18 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sería más bien "en situation d'assimilé à l'inscription". Faltaba la "d'" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 days
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Toute situation correspondant à celle d'inscrit
Assimilé est un faux ami : correspondant est mieux
Reference comments
3043 days
Angèle GONZALEZ-BOUVIER
France
France
Native in French
France
15 ans d'expérience à l'international
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Reference:
situación assimilada a la de alta
Situation assimilée aux conditions d'affiliation
Significa que la situación laboral corresponde con la de los asalariados para darse de alta en la seguridad social.
Fecha de alta: date de début d'activité
Fecha de baja: date de fin d'activité
--------------------------------------------------
Note added at 3043 days (2023-10-16 17:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
asimilada
Significa que la situación laboral corresponde con la de los asalariados para darse de alta en la seguridad social.
Fecha de alta: date de début d'activité
Fecha de baja: date de fin d'activité
--------------------------------------------------
Note added at 3043 days (2023-10-16 17:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
asimilada
Discussion
He encontrado "situation assimilée à celle qui occasionne l'inscription"
Puede desvelar mas informacion ? A que se refiere la palabra 'la' ?
Disculpeme por la falta de accentos en la ortografia de las palabras!
Gracias de antemano !