Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rueda de recambio
French translation:
roue de secours
Added to glossary by
Isabelus
Oct 5, 2007 12:32
16 yrs ago
Spanish term
rueda de recambio
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"La fábrica de Madrid es la rueda de recambio de la fábrica de Valladolid en caso de fallo de ésta última"
Proposed translations
(French)
4 +9 | roue de secours | Véronique Le Ny |
5 | roue de secours | Blanca Cobos |
2 | rueda auxiliar | OLGA ACOSTA |
Proposed translations
+9
1 min
Selected
roue de secours
sin lugar a duda...
Buen fin de
Buen fin de
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
roue de secours
Ojo, porque normalmente solo sirve para salir del paso, porque suele ser más estrecha, por lo que no se debe usar de forma continua, y solo hasta que se arregle el pinchazo u otro.
2 hrs
rueda auxiliar
Solo a título informativo, en Uruguay la llamamos "rueda auxiliar" o simplemente "el auxiliar". No lo estoy proponiendo porque entiendo que esta denominación es un localismo.
Something went wrong...