Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rueda de recambio
French translation:
roue de secours
Added to glossary by
Isabelus
Oct 5, 2007 12:32
16 yrs ago
Spanish term
rueda de recambio
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"La fábrica de Madrid es la rueda de recambio de la fábrica de Valladolid en caso de fallo de ésta última"
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | roue de secours |
Véronique Le Ny
|
| 5 | roue de secours |
Blanca Cobos
|
| 2 | rueda auxiliar |
OLGA ACOSTA
|
Proposed translations
+9
1 min
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
roue de secours
sin lugar a duda...
Buen fin de
Buen fin de
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Blanca Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
roue de secours
Ojo, porque normalmente solo sirve para salir del paso, porque suele ser más estrecha, por lo que no se debe usar de forma continua, y solo hasta que se arregle el pinchazo u otro.
2 hrs
OLGA ACOSTA
Native in Spanish
Also french teacher and former Principal
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Italian to Spanish
rueda auxiliar
Solo a título informativo, en Uruguay la llamamos "rueda auxiliar" o simplemente "el auxiliar". No lo estoy proponiendo porque entiendo que esta denominación es un localismo.
Something went wrong...