Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar la partida
French translation:
donner le départ
Added to glossary by
Carmen Chala
Oct 18, 2007 23:57
16 yrs ago
Spanish term
dar la partida
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
dans un contexte de paris hippiques... "damos la partida"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | donner le départ |
Carmen Chala
|
Change log
Oct 20, 2007 14:44: Carmen Chala Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
donner le départ
No das mucho contexto pero creo que te refieres a "dar la partida de la carrera".
Las apuestas del hipódromo se cierran antes de la partida, en México también se llama "arranque" y en Argentina "largada".
Suerte
Las apuestas del hipódromo se cierran antes de la partida, en México también se llama "arranque" y en Argentina "largada".
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement! Bien vu, ça m'a bien aidé"
Discussion