Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
porra / por cien millones de porras
French translation:
Zut! / Mille diables!
Added to glossary by
franglish
May 23, 2008 06:49
15 yrs ago
Spanish term
porra / por cien millones de porras
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
Pero ¿cómo que no vas a comer más? Porra! ¡Si acabamos de empezar! Juliana, Ve a buscar dos gallinas, estrella doce huevos y trae ese queso de ++ !Ah, y trae cuatro jarros de vino, que yo también voy a merendar¡Por cien millones de porras!
texte dont le contexte s'inscrit dans le début 19e siècle,
merci!
texte dont le contexte s'inscrit dans le début 19e siècle,
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Zut! / Mille diables! |
franglish
|
| 3 +1 | Mince/zut (alors)! / Nom d'un chien/d'une pipe! |
Béatrice Noriega
|
| 4 | Diable / Mille diables |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
May 26, 2008 12:26: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
Zut! / Mille diables!
ou carrément Capitaine Haddock:
"mille millions de sabords"
"mille millions de sabords"
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Je pensais aussi au Capitaine Haddock "Mille sabords de tonnerrre de Dieu"
5 hrs
|
|
Merci,Muliermundi! Jurons du capitaine HaddockAccéder au forum sur les jurons du capitaine ..... Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest, Les 7 boules de cristal, 6, 12 ...// Zut! voir ask asker
|
|
| agree |
Verónica Vivas
11 hrs
|
|
gracias, equs
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 1 hr
|
|
gracias, Manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diable/ mille diables
merci à tous!"
+1
9 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Mince/zut (alors)! / Nom d'un chien/d'une pipe!
2 posibilidades.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-23 07:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alors peut-être ''Zut (alors)!'' et ''Mille fois zut!''
Qu'en penses-tu?
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-23 07:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alors peut-être ''Zut (alors)!'' et ''Mille fois zut!''
Qu'en penses-tu?
Note from asker:
| j'aurais besoin de conserver l'idée du nombre dans le juron; merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Inma Abbet
: aussi, comme on dit dans certains cantons suisses : Nom de bleu!
13 hrs
|
1 hr
Diable / Mille diables
les jurons comptés en vingt-cent-deux-mille.. sont en général avec Diable et Dieu.
Discussion
objetstintin.free.fr/jurons.php3?a=jurons.juron&o=jurons.juron&sel=%25 - 146k - En cache - Pages similaires