This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
columbran
recolectores de la cosecha sembrada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dio unanimidad de sentir

French translation:

affligea toute l'île d'un chagrin unanime

Added to glossary by Nazareth
Oct 3, 2008 14:34
15 yrs ago
Spanish term

dio unanimidad de sentir

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature
La muerte de la Madre —como diez años antes la supresión del colegio — dio unanimidad de sentir a toda Mallorca. Todos cuantos pudieron, acudieron a rendirle por última vez su tributo de homenaje
Proposed translations (French)
4 +1 affligea toute l'île d'un chagrin unanime
4 +3 plongea dans la tristesse/l'émoi à.../causa la tristesse de.../suscita une vive émition

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

affligea toute l'île d'un chagrin unanime

*
Peer comment(s):
agree Mamie (X)
1 day 45 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
+3
12 mins

plongea dans la tristesse/l'émoi à.../causa la tristesse de.../suscita une vive émition

suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-03 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais bien sur écrire ''émotion'' et pas ''émition'''. Pardon!
Peer comment(s):
agree Jennie Knapp : "plongea dans la tristesse" me parece la mejor
2 hrs
agree Sylvia Moyano Garcia : "suscita une vive émotion" se adecua mejor al texto, me parece.
5 hrs
agree Laura Silva : OK!
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search