Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con cara de pocos amigos
French translation:
d'un air maussade
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Cara de pocos amigos
"Paniagua mira con cara de pocos amigos a Manuel, que se acerca al médico observando el saco, intrigado por su contenido".
Mon doute concerne la traduction de CARA DE POCOS AMIGOS. Je comprends le sens, mais je ne trouve pas la traduction ok....
Merci d´avance!
Feb 18, 2009 11:38: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635274">Barbara Figueroa Savidan's</a> old entry - "Cara de pocos amigos"" to ""d'un air maussade""
Proposed translations
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
d'un air maussade
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas, avec sa tête des mauvais jours.
| super, merci! |
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Faire grise mine
| merci! |
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
visage renfrogné/air renfrogné
| Merci!!! |
| agree |
Mamie (X)
: Tout à fait...
12 hrs
|
|
Merci, Mamie!
|
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
grise mine
saludos
| Gracias! |
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
s'un air irrité/acariâtre/désagréable/inamical/grincheux/grogon
| Gracias! |
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
un air peu amène
| merci! |
Something went wrong...