Auu! (Europe Moyen Âge)
French translation: À l'assaut !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Jul 1, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Poetry & Literature / onomatopées, interjections | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Bonnafous France Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | taïaut |
| ||
| 4 | À l'assaut ! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3taïaut Explanation: voir http://www.pourquois.com/francais/pourquoi-utilise-taiaut-co... Pourquoi utilise-t-on 'Taïaut' comme cri d'assaut ? Cette expression provient du moyen âge. Les épées étaient très conséquentes (plusieurs kilos), avaient des lames très larges et la lame se composait de la pointe: l'estoc (d'où l'expression: porter l'estocade, coup de pointe) et de la ''taille'', partie tranchante. Au combat, au moment de charger l'ennemi, le commandant criait '' Taille haut'', pour lever les épées en position de combat, d'où l'expression un peu réduite : Taïaut'', qui indique l'assaut final." |
| ||
Notes to answerer
| |||