Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el tener / el no tener
French translation:
Le monde de la possession/le monde du dénuement
Added to glossary by
lysiane
Sep 25, 2010 05:16
13 yrs ago
Spanish term
el tener / el no tener
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
catalogo de mode
El mundo del tener busca su dignidad intentando respetar su identidad a través del consumo. El mundo del no tener, tiene identidad y ni se plantea otra cosa que vestirse, transformar.....
Comment contourner la "simplicité" de l'espagnol? Des idées?
Merci!
Comment contourner la "simplicité" de l'espagnol? Des idées?
Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 17, 2011 12:59: Sara M changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Le monde de la possession/le monde du dénuement
une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
avoir de quoi vivre/ne pas en avoir
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-09-25 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
avoir les moyens/ne pas en avoir
parece mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-09-25 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
avoir les moyens/ne pas en avoir
parece mejor.
+2
2 hrs
consumériste/déshérité
Une autre proposition : "le monde consumériste....le monde déshérité (ou des modestes)"
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Unti
23 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 9 hrs
|
|
Merci Manuela !
|
14 hrs
Francisca19mo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
MARIA FRANCISCA
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
el mundo rico ......... el mundo pobre
e. mundo del tener : paises ricos, desarrollados, que se pueden permitir tener de casi todo, comida, ropa, caprichos......
el mundo del no tener : paises del tercer mundo, pobres que no pueden comprar nada, no tener nada, les es suficiente con intentar comer para sobrevivir.
el mundo del no tener : paises del tercer mundo, pobres que no pueden comprar nada, no tener nada, les es suficiente con intentar comer para sobrevivir.
2 days 52 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
être attaché aux biens matériels/ être détaché des biens matériels
-
Something went wrong...