Me gusta más ‘informées’ porque significa que Dios les da forma y hechizo a estas criaturas

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-27 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à Martine Joulia: Les définitions ci-dessous de 'informer' proviennent du Trésor de la Langue Française Informatisée (TLFI). Vous verrez que ma traduction -que vous rejetez- est le premier sens du mot 'informer'

INFORMER, verbe trans.
I. A. PHILOS. Donner une forme, une structure signifiante à quelque chose. Le christianisme doit informer ou plutôt transpénétrer le monde (MARITAIN, Human. intégr., 1936, p. 123). Des activités synthétiques de conscience qui s'exerceraient sur une matière neutre pour l'informer et la pénétrer d'un sens, comme le pense l'intellectualisme (J. VUILLEMIN, Être et trav., 1949, p. 58).
B. P. ext. Donner un contenu concret à une entité abstraite. Mon roman se reforme lentement en ma tête; il ne s'agit plus d'y très bien exprimer des sentiments, mais d'y accumuler des menus faits pour « informer » les caractères (GIDE, Journal, 1906, p. 200).
II. A. Qqn informe (qqn) de qqc., qqn informe (qqn) que + ind.
1. Faire savoir quelque chose à quelqu'un, porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un. Synon. apprendre, avertir, aviser, notifier, prévenir.