L'expression telle quelle n'a pas d'équivalent direct en Français. Un autre conte, "Le Vilain Petit Canard" d'Andersen, qui, dans sa première partie met bien en avant le rejet de la différence et le sentiment de solitude face à ce rejet.
Le conte étant raconté aux enfants soit dans le cadre familial soit dans les petites classes, l'histoire fait partie du patrimoine collectif de la population française.
Il pourrait donc convenir pour exprimer l'expression espagnole d'origine.