Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2007 09:21
16 yrs ago
español term
madli (X)
conformado
español al francés
Otros
Textil / Ropa / Moda
Pantalones o chaquetas con mangas conformadas y refuerzos en los codos.
Tiene las mangas conformadas, para facilitar los movimientos.
Tiene las mangas conformadas, para facilitar los movimientos.
Proposed translations
(francés)
| 4 | préformé |
José Quinones
|
| 4 +2 | reserrées... |
Marie Perrin
|
| 3 | ajustable |
valco
|
Change log
Aug 17, 2007 15:31: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98597">madli (X)'s</a> old entry - "conformado"" to ""préformé""
Proposed translations
1 hora
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
préformé
manches préformées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais trouvé la réponse juste après avoir posé la question. C'est bien "préformé". Merci à tous."
+2
11 minutos
reserrées...
élastiquées, ergonomiques.
Je dirais que les manches épousent les poignées (ou les chevilles).
Je dirais que les manches épousent les poignées (ou les chevilles).
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: je vote pour "épousent"
39 minutos
|
|
Merci. Oui épousent est vraiment le mot qui correspond mais il nécessite de modifier légèrement la phrase.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: avec Muliermundi
12 horas
|
8 horas
ajustable
il peut s'agir de bas de manches ajustables (par bande Velcro ...) pour un vêtement de sport, puisqu'on parle de faciliter les mouvements
Reference:
Something went wrong...