Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
pies metálicos
français translation:
pieds [de sac] métallique/en métal
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 5, 2012 11:26
11 yrs ago
espagnol term
pies metálicos
espagnol vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Descriptions de vêtements
Buenos días,
Estoy traduciendo descripciones de ropa que contienen un bolso.
El contexto es el siguiente:
"Bolso weekend en piel con dos asas cortas, bolsillo exterior con cierre de cremallera y asa larga de quita y pon ajustable.
Dos bolsillos interiores, uno de ellos con cierre de cremallera, pies metálicos en la base y logotipo de H.E. grabado en el exterior"
"pies metálicos" = "pattes métalliques"? ¿"chevilles métalliques"? ¿"armature métallique"?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo descripciones de ropa que contienen un bolso.
El contexto es el siguiente:
"Bolso weekend en piel con dos asas cortas, bolsillo exterior con cierre de cremallera y asa larga de quita y pon ajustable.
Dos bolsillos interiores, uno de ellos con cierre de cremallera, pies metálicos en la base y logotipo de H.E. grabado en el exterior"
"pies metálicos" = "pattes métalliques"? ¿"chevilles métalliques"? ¿"armature métallique"?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(français)
4 | pieds [de sac] métallique/en métal | Yael Margareto |
4 | pieds métalliques | Luis Alvarez |
Proposed translations
25 minutes
Selected
pieds [de sac] métallique/en métal
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-05 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
il me manque un "s" là... désolée
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-05 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
il me manque un "s" là... désolée
Note from asker:
Merci, Yaelmp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux et bon week-end !"
8 minutes
pieds métalliques
http://french.alibaba.com/products/bag-metal-feet.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-12-05 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://french.alibaba.com/product-gs/metal-stud-bag-feet-537...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-12-05 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://french.alibaba.com/product-gs/metal-stud-bag-feet-537...
Note from asker:
Merci, Alvargo. |
Something went wrong...