Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditación
French translation:
identification
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Jun 26, 2010 06:33
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
acreditación
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport aérien
Para la acreditación de los menores de 14 años sin DNI o Pasaporte dentro del territorio nacional, se les podrá solicitar:
_______En fait, 'accréditation' en FR me parait un peu bizarre...____________
Pour l'accréditation des enfants de moins de 14 ans sans C.N.I. ou Passeport sur le territoire national, il sera possible on pourra leur demander :
___________DES IDÉES ? Merci______________
_______En fait, 'accréditation' en FR me parait un peu bizarre...____________
Pour l'accréditation des enfants de moins de 14 ans sans C.N.I. ou Passeport sur le territoire national, il sera possible on pourra leur demander :
___________DES IDÉES ? Merci______________
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | identification |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | autorisation |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | attestation d'autorisation |
fransua
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
identification
En este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto, mil gracias"
+1
16 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
autorisation
je le vois plus comme ça. C'est à dire que pour autoriser les moins de 14 ans à rentrer dans le territoire ...etc....
Peer comment(s):
| agree |
chantal pittard
: tout à fait ! juste une petite chose : ...moins de 14 ans À ENTRER SUR LE territoire...
10 hrs
|
|
Merci Chantal, et tu as raison SUR et non DANS...
|
3 hrs
Something went wrong...