This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

ba~nados en oro

German translation: vergoldet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bañado en oro
German translation:vergoldet
Entered by: Karin R

21:15 Dec 10, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: ba~nados en oro
Aus einem Zeitschriftenartikel über Cartuning. Hier geht es um Speichenfelgen.

Al fin llegaron las llantas, de radios en 20" y de la marca Player, con aro cromado y radios ba~nados en oro.

Es ist nicht goldfarben und ich denke, vergoldet ist es auch nicht. Wer weiß mehr?
Vielen Dank
Sabine
Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:14
vergolden
Explanation:
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird die Oberflächenbehandlung mit Gold als "vergolden" bezeichnet. Das kann wohl als dünne Goldauflage oder als Goldlegierung erfolgen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-10 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://randnetz.de/oberflach/galvanik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-10 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doerrer.ch/
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:14
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vergolden
Karin R
3goldgeschmiert.
muitoprazer (X)
3goldlackiert
Miguel Martin


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vergolden


Explanation:
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird die Oberflächenbehandlung mit Gold als "vergolden" bezeichnet. Das kann wohl als dünne Goldauflage oder als Goldlegierung erfolgen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-10 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://randnetz.de/oberflach/galvanik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-10 23:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doerrer.ch/


    Reference: http://www.antike-spiegel.ch/vergolden1.html
    Reference: http://www.woelk.de/html/warenkunde.htm
Karin R
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
5 mins
  -> danke, anastasia
agree  agiriano
3 hrs
  -> ebenfalls danke agiriano
neutral  Gabi: Nun, wenn SAbine sagt, es ist vergoldet, wird die Antwort wohl richtig sein! Nur komisch, dass es nicht goldfarben ist, oder?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goldgeschmiert.


Explanation:
oder goldbedeckte Radios,mit Gold úberzogenen Radios.

muitoprazer (X)
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goldlackiert


Explanation:
Vergoldet me parece que es lo mismo. Pero es otra opción


Resultados 1 - 10 de aproximadamente 684 de goldlackiert. (0,15 segundos)

Yamaha YBL421G B/F - Stimmung goldlackiert
YBL421G B/F Bassposaune, Stimmung B/F (engl. Bb/F), Goldmessingschallstück:
241.0mm (9-1/2), Bohrung: 14.3mm (0.563), Finish:, goldlackiert , Mundstück: 58.
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=256 - 42k - En caché - Páginas similares

Yamaha YSL 645 / 647 - Versilberter
YSL 645 / 647 Tenorposaune, Goldmessingschallstück: 214.4mm (8-1/2), Bohrung:
13.34mm (0.525), Finish: goldlackiert, Versilberter Nickel, Aussenstimmzug, ...
www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=3883 - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lindberg.de ]

Keilwerth Tenorsaxophon EX 90 II
Lederpolster mit Metall-Resonatoren; Tonumfang bis hoch Fis; Korpus und Klappen
goldlackiert; Neuer 2-Komponenten Epoxy Lack mit Härter; Neuer HB-Cis-Gis ...
www.sander-saxophon.de/keilwerth-tenor-ex90.htm - 6k - En caché - Páginas similares

cgi.ebay.ch/Buddhakopf-Stein-China-goldlackiert-15...


Páginas similares

eBay: Taschen Trompete TASCHENTROMPETE inkl Tasche (Artikel ...
Pocket Trompete goldlackiert NEU. goldlackiert; 23 cm Länge; Mundstück versilbert;
Markengravur: "Conductor"; Inkl. Hartschalenkoffer, innen mit Samt/Plüsch ...

Miguel Martin
Local time: 17:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search