Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hidroguía
German translation:
Hydrolenkung
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Mar 31, 2007 20:21
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Hidroguía prioritaria
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carretilla elevadora/Gabelstapler
Teil einer HYDRAULIKANLAGE, neben "distribuidor" und "bomba doble engranaje". ¡Socorro! Gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 | Hydrolenkung |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
14 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Hidroguía
Selected
Hydrolenkung
Hier ein hervorragendes Dokument in fünf Sprachen mit entsprechenden Explosionszeichnungen:
http://ricambi.goldoni.com/files/cat/eurosn/tav21260.htm
Mit dem 'prioritaria' kann ich nicht viel anfangen. Ich nehme an, dass es sich bei dieser Art von Hydrolenkung um die Hauptlenkung und NICHT um eine Hilfskraftlenkung handelt (Hilfskraftlenkungen sind meist Zahnstangen-Hydrolenkungen oder Kugelmutter-Hydrolenkungen), aber einen positiven Vorschlag kann ich leider auch nicht bieten.
http://ricambi.goldoni.com/files/cat/eurosn/tav21260.htm
Mit dem 'prioritaria' kann ich nicht viel anfangen. Ich nehme an, dass es sich bei dieser Art von Hydrolenkung um die Hauptlenkung und NICHT um eine Hilfskraftlenkung handelt (Hilfskraftlenkungen sind meist Zahnstangen-Hydrolenkungen oder Kugelmutter-Hydrolenkungen), aber einen positiven Vorschlag kann ich leider auch nicht bieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das Adjektiv stand übrigens, wie ich später feststellte, sencilla entgegen. Man meinte sowas wie erstklassig. Frohe Ostern und nochmal vielen Dank!"
Something went wrong...