This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

a la milésima

German translation: nach Kilometerleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la milésima
German translation:nach Kilometerleistung
Entered by: Ines R.

13:26 Oct 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: a la milésima
Kontext: Manual Reparatur Autos
Mantenimiento *a la milésima*//
Manual de reparaciones//
Esquemas de circuitos de corriente
Ines R.
Spain
Local time: 10:34
nach Kilometerleistung
Explanation:
statt nach Zeitablauf (in der Praxis wird beides in der Regel kombiniert vorgeschrieben), so mein Eindruck aus dem Link
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:34
Grading comment
vielen Dank Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nach Kilometerleistung
Konrad Schultz
3präzisionswartung
Kamal Wallauer
3Wartung genau nach Vorschrift
Gerhard Kassner (X)
2ausführlich
Herbie


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausführlich


Explanation:
Idee
Detaillierte Beschreibung von Wartungsarbeiten, die über das Routine-Programm hinausgehen

Herbie
Germany
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke Herbie

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nach Kilometerleistung


Explanation:
statt nach Zeitablauf (in der Praxis wird beides in der Regel kombiniert vorgeschrieben), so mein Eindruck aus dem Link


    Reference: http://www.volgan.com.ve/verConsejo.asp?id=8
Konrad Schultz
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank Konrad!
Notes to answerer
Asker: danke Konrad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> danke, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
präzisionswartung


Explanation:
a la milésima sagt man auch statt präzision.
also mantenimento a la milésima= Präzisionswartung.
A la milésima gibt den Eindruck eine "millimeter genaue" wartung zu machen.

Grüße aus Galicia.

Kamal Wallauer
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: danke Kamal

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantenimiento a la milésima
Wartung genau nach Vorschrift


Explanation:
mantenimiento a la milésima meint, dass die Wartungsvorgaben genauestens eingehalten werden.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: danke Gerhard :-) die Vielfalt der Begriffe wird immer grösser!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search