GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Oct 6, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | nach Kilometerleistung |
| ||
3 | präzisionswartung |
| ||
3 | Wartung genau nach Vorschrift |
| ||
2 | ausführlich |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ausführlich Explanation: Idee Detaillierte Beschreibung von Wartungsarbeiten, die über das Routine-Programm hinausgehen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nach Kilometerleistung Explanation: statt nach Zeitablauf (in der Praxis wird beides in der Regel kombiniert vorgeschrieben), so mein Eindruck aus dem Link Reference: http://www.volgan.com.ve/verConsejo.asp?id=8 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
präzisionswartung Explanation: a la milésima sagt man auch statt präzision. also mantenimento a la milésima= Präzisionswartung. A la milésima gibt den Eindruck eine "millimeter genaue" wartung zu machen. Grüße aus Galicia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantenimiento a la milésima Wartung genau nach Vorschrift Explanation: mantenimiento a la milésima meint, dass die Wartungsvorgaben genauestens eingehalten werden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.