This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

atenciones comerciales

German translation: Kulanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atenciones comerciales
German translation:Kulanz
Entered by: Ursula Liebscher-Kohorst

15:17 Nov 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Audit
Spanish term or phrase: atenciones comerciales
Hallo,

hier geht es um Garantieaudits bei einem großen LKW-Hersteller. Unter anderem werden geprüft:

1. Copias de las facturas emitidas a los Sres Clientes en el caso de "atenciones comerciales" concedidas por XXX

Was könnte hier gemeint sein? Wofür werden da Rechnungen ausgestellt?
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 18:49
Kulanz
Explanation:
Könnte es sich um kostenlose Leistungen an Kunden im Rahmen der sog. Kulanz handeln?
Das Wort "atención" hat im Spanischen (vor allem im Plural) doch auch die Bedeutung von "Gefallen, Zuwendungen"? Und das Adjektiv "comerciales" würde in gewisser Weise auf die "política comercial" einer Firma hinweisen, denke ich.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 17:49
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kulanz
suirpwb (X)
4Werbegeschenke
Walter Blass


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kulanz


Explanation:
Könnte es sich um kostenlose Leistungen an Kunden im Rahmen der sog. Kulanz handeln?
Das Wort "atención" hat im Spanischen (vor allem im Plural) doch auch die Bedeutung von "Gefallen, Zuwendungen"? Und das Adjektiv "comerciales" würde in gewisser Weise auf die "política comercial" einer Firma hinweisen, denke ich.

Example sentence(s):
  • El cliente toma conciencia de que se trata de una atención comercial y no del pago de un siniestro por parte de la compañía de seguros.

    Reference: http://www.logismarket.es/llerandi-consultores/externalizaci...
suirpwb (X)
Local time: 17:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins
agree  Ursula Blömken
16 mins
agree  Fabienne Kelbel: Buena propuesta. Deberían introducirlo en el glosario.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbegeschenke


Explanation:
Nach meiner Auffassung ist Kulanz eine unentgeltliche Aufmerksamkeit bzw. Entgegenkommen. Hier wurden ja Rechnungen ausgestellt ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search