Walter Blass Nov 21, 2009:

seminuevo= semiusado= poco usado= usado Also gar kein Unterschied.

Markus Hoedl Nov 20, 2009:

Keine Ursache gerne wieder ;-)

WMOhlert (asker) Nov 20, 2009:

Hihihihihiiii.... jetzt hat dein Freund als Übersetzer in ungewöhnlicher Art und Weise zur Lösung eines Terminologie-Problems beigetragen und weiß nichts davon ..... Meinen Dank und schöne Grüße an ihn unbekannterweise :-)

Markus Hoedl Nov 20, 2009:

@ Waltraud: Ich wollte das vorhin schon sagen, hab dann aber vergessen: ein Freund von mir, auch Übersetzer, lebt in Frankreich und kauft sich kein Auto jünger als 6 oder 7 Jahre, die sind ihm "zu neu". Dann fährt er mit denen, bis sie ihm unterm Hintern (pardon) zusammenbrechen.
Also alles ist relativ ;-)

WMOhlert (asker) Nov 20, 2009:

Danke Markus wenn die Spanier max. 5 Jahre als neuwertig erachten, soll's mir Recht sein. Wahrscheinlich geht es in dem Presseartikel über die Messe wirklich um besser gepflegte Fahrzeuge, die ihr Leben in der Garage gefristet haben und die Papa am Wochenende putzt und schrubbt.... ;-)

Markus Hoedl Nov 20, 2009:

@ Waltraud: 5 Jahre ist natürlich schon alt, wenn es "normaler" Straßenwagen ist. Falls er allerdings immer in der Garage gestanden ist, und auch sonst gut gepflegt und wenig gefahren wurde, kann er auch durchaus noch neuwertig sein. Ist aber schon die äußerste Grenze, würde ich sagen...
Neuwertig ist im Prinzip immer eine Frage der Abnutzung. Obwohl bei einem Auto z.B. die Gummis auch ohne Verwendung altern....
Eine CD kann nach 20 Jahren auch noch neuwertig sein (sind fast alle meine CDs, und ich habe schon in ihren ersten Stunden CDs gekauft...).
Ist halt immer eine Frage der Definition. Aber ich finde "neuwertig" als aufwertendes Prädikat gegenüber "gebraucht" ist hier angebracht...