Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embolsado (de vehiculos)
German translation:
Verpackung
Added to glossary by
Katharina Harer
May 30, 2018 21:17
5 yrs ago
Spanish term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
embolsado (de vehiculos)
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pauta de embalaje
[u]EMBOLSADO INSTALACION FRONTAL HUECO MOTOR LADO DCH (E-BOX)
Proposed translations
(German)
| 4 | verpackt |
Kim Metzger
|
| 4 | eingewickelt, umhüllt, verschlossen, versiegelt, oder auch "Aribag" je nach Kontext. |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
16 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
verpackt
Die in Düsseldorf produzierten ... Varianten werden noch in Düsseldorf im Auftrag vor dem Versand in Buchungen teilzerlegt, d. h. Motor, Achsen, Blattfedern, Tank und Gelenkwellen (Kardanwellen) werden demontiert, dem Fahrzeug mit Labeln zugeordnet, verpackt und separat zur Karosserie (diese wird auf einem vor Ort produzierten Holzgestell gesetzt und verschraubt) verschifft. https://de.wikipedia.org/wiki/Completely_Knocked_Down
Embolsado - verpackt, eingepackt
https://diccionario.reverso.net/espanol-aleman/embolsado
Embolsado - verpackt, eingepackt
https://diccionario.reverso.net/espanol-aleman/embolsado
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
eingewickelt, umhüllt, verschlossen, versiegelt, oder auch "Aribag" je nach Kontext.
Leider gibt es keinen weiteren Kontext, aus dem man ersehen kann, worauf sich "embolsado" genau bezieht. Deshalb habe ich alle in der Automobiltechnik üblichen Begriffe angegeben.
Domain Leisure, Earth sciences
es
Term masa embolsada
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
de
Term eingeschlossene Luftmasse
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
bolsa f, Sack, Beutel m ... (carda) / Beutel m | Nische f | en ~s (minería) / nestweise, nestartig | ~ de aire, airbag m (automóv) / Aribag ...
embolsado m (LA) / einsacken n
embolsadora f (LA) / Einsackapparat m, -maschinen
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Domain Leisure, Earth sciences
es
Term masa embolsada
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
de
Term eingeschlossene Luftmasse
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
bolsa f, Sack, Beutel m ... (carda) / Beutel m | Nische f | en ~s (minería) / nestweise, nestartig | ~ de aire, airbag m (automóv) / Aribag ...
embolsado m (LA) / einsacken n
embolsadora f (LA) / Einsackapparat m, -maschinen
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Discussion
cerrojo [TECH.] das Stangenschloss Pl.: die Stangenschlösser
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cerrojo
Für "Bolzen" sind andere Begriffe üblicher:
el bulón [BAU.] der Bolzen Pl.: die Bolzen
el macho [TECH.] der Bolzen Pl.: die Bolzen
el perno [TECH.] der Bolzen Pl.: die Bolzen
la espiga [ING.] der Bolzen Pl.: die Bolzen - DIN 1433-39
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Bolzen
Ähnlicher Begriff "Schraube"
el tornillo [TECH.] die Schraube Pl.: die Schrauben
la tornillería die Schraube Pl.: die Schrauben
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Schraube