Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taloneras
German translation:
Schweller
Added to glossary by
Sabine Reichert
Mar 16, 2005 02:55
19 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
taloneras
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Tuning
Las taloneras son unas JE Design y se han unido a una carrocería que, tal como podemos apreciar, ha sido alisado por completo; han desaparecido incluso los intermitentes laterales ....
Kann es so etwas wie Trittschutz sein, das ist das einzige was ich finde.
Kann es so etwas wie Trittschutz sein, das ist das einzige was ich finde.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Schweller |
Javier Munoz
|
| 3 | Trittbleche |
Ullrich Kern
|
| 2 | spoiler |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Schweller
Ref. VW
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt! Vielen Dank."
9 mins
spoiler
una especie de "spoiler"
... Pues eso es ni más ni menos que tuning. Si consideramos que nuestro coche le quedará mejor una pequeña talonera, u otro parachoques, o ampliar este usando ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/ 1409/doc/ARTICULOS/wituning.htm
... Pues eso es ni más ni menos que tuning. Si consideramos que nuestro coche le quedará mejor una pequeña talonera, u otro parachoques, o ampliar este usando ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/ 1409/doc/ARTICULOS/wituning.htm
3 hrs
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Trittbleche
ich glaube es sind hier die Trittbleche unten an der Tür gemeint
Something went wrong...