alerón trasero, un Lumma tipo visera
German translation: Heckspoiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Mar 16, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Tuning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ullrich Kern Spain Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Heckspoiler |
| ||
| 3 | Heckspoiler, zusätzliche Bremsleuchten Typ Lumma |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alerón trasero, un Lumma tipo visera Heckspoiler Explanation: der alerón trasero ist der heckspoiler, hier wahrscheinlich über der Heckklappe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| alerón trasero, un Lumma tipo visera Heckspoiler, zusätzliche Bremsleuchten Typ Lumma Explanation: visera = Schirm, Sehritze, Sehschlitz laut Ernst wörterbuch der industriellen Technik Der BMW in der Referenz trägt am Heckspoiler zusätzliche LED-Bremsleuchten, die eine gewisse Ähnlichkeit mit Sehschltzen haben. Reference: http://blogs.ya.com/motorcuatroruedas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations