admisión
German translation: Lufteinlaß
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:12 Mar 16, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Tuning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lufteinlaß |
| ||
| 4 | Ansaugrohr |
| ||
| 4 | Ansaugung |
|
Answers
1 hr confidence: 
| admisión Ansaugrohr Explanation: admision es la entrada de aire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| admisión Ansaugung Explanation: Ich denke, in dem gegebenen Kontext geht es weniger um das Rohr sondern die Ansaugung an sich: BMW Deutschland : BMW Aktuell : Panorama... Nur wenn der Fahrer mit dem Gas spielt, jubelt der Motor über eine extra entwickelte Ansaugung wie ein leistungshungriger Sportmotor. ... www.bmw.de/bmw_aktuell/panorama/akustik_3.html Motor-Talk - Der Abt AS8... das Spitzenmodell ausgesucht: den A8 mit V8-Kompressor-Motor und 4 ... Der Kit beinhaltet neben einer modifizierten Ansaugung und der modifizierten Kraftstoff- und ... www.motor-talk.de/t160923/f87/s/thread.html - 101k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| admisión Lufteinlaß Explanation: Einlaß gemäß Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik Der Einlaß wird jetzt durch ein BMC-Ventil geleitet, wobei es sich um ein besonderes Luftansaugsystem CDA mit Aktivkohlefilter handelt. (Ein Kohlekasten kann es ja wohl kaum sein?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations