Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachillerato tecnológico en el area: Economico administrativas
German translation:
Fachabitur Witschaft und Verwaltung
Added to glossary by
Julia Orthey (X)
Jul 9, 2010 07:56
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Julia Orthey (X)
Bachillerato tecnológico en el area: Economico administrativas
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis, UNiversität
Bachillerato tecnológico en el area: Economico administrativas
de la carrera Comunicacion
Es handelt sich um ein Universitätszeugnis aus Mexiko (6 Semester). Es müsste sich hier um einen Bachelor handeln, oder?
Danke für Eure Übersetzungsvorschläge
de la carrera Comunicacion
Es handelt sich um ein Universitätszeugnis aus Mexiko (6 Semester). Es müsste sich hier um einen Bachelor handeln, oder?
Danke für Eure Übersetzungsvorschläge
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Fachabitur Witschaft und Verwaltung |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
+2
18 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
Fachabitur Witschaft und Verwaltung
... würde ich sagen. Es ist kein BA (Uniabschluss), sondern Abitur...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-07-09 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde denken, es handelt sch um die "educación media superior", fast immer drei Jahre mit einer besonderen Fachrichtung als Vorbereitung zur Uni (also wie ein Fachabi). Diese "ed. media superior" wird oft an den Unis absolviert, wenigstens hatte ich schon mexikanische Zeugnisse, die von einer Uni ausgestellt wurden, aber sich auf ein Abi/Fachabi bezogen
http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_media_superior_(Méxic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Eleonore, für den ausschlaggebenden Link!
http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=262&MyU...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-07-09 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde denken, es handelt sch um die "educación media superior", fast immer drei Jahre mit einer besonderen Fachrichtung als Vorbereitung zur Uni (also wie ein Fachabi). Diese "ed. media superior" wird oft an den Unis absolviert, wenigstens hatte ich schon mexikanische Zeugnisse, die von einer Uni ausgestellt wurden, aber sich auf ein Abi/Fachabi bezogen
http://es.wikipedia.org/wiki/Educación_media_superior_(Méxic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Eleonore, für den ausschlaggebenden Link!
http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=262&MyU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto!! Gracias"
Something went wrong...