This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Software

no echemos las campanas al vuelo

German translation: aber freuen wir uns nicht zu früh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: no echemos las campanas al vuelo
German translation:aber freuen wir uns nicht zu früh
Entered by: Miguel Jimenez

00:23 May 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: no echemos las campanas al vuelo
Parece que la instalación en la máquina virtual va a funcionar, pero no echemos las campanas al vuelo. Esperamos un rato y aparece una nueva pantalla:
Miguel Jimenez
Germany
aber freuen wir uns nicht zu früh
Explanation:
würde ich in deinem Kontext sagen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aber freuen wir uns nicht zu früh
Karlo Heppner
4...mit allen Glocken läuten
Mercedes Peces-Thiel
4aber wir sollten den Tag nicht vor dem Abend loben
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aber freuen wir uns nicht zu früh


Explanation:
würde ich in deinem Kontext sagen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
2 hrs
agree  erika rubinstein
8 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...mit allen Glocken läuten


Explanation:
fam echar las campanas al vuelo mit allen Glocken läuten, Langenscheidt

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aber wir sollten den Tag nicht vor dem Abend loben


Explanation:
Por si quieres usar un dicho... sino, la propuesta de Karlos es buena.
(También es posible: aber loben wir den Tag nicht vor dem Abend.)


    Reference: http://www.dunklerort.net/guide/songinfo.php
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search