Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
examen de habilitación
German translation:
Nachprüfung
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jul 27, 2019 20:50
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
examen de habilitación
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
Es handelt sich hier um eine Prüfung, die man ablegt, wenn man einen Fach nicht besteht.
Wie heisst das auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Wie heisst das auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nachprüfung |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Wiederholungsprüfung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nachprüfung
Schüler der Jahrgangsstufen 6 bis 9, die wegen nicht ausreichender Noten in höchstens drei Vorrückungsfächern (darunter in Kernfächern nicht schlechter als höchstens einmal Note 6 oder zweimal Note 5) das Ziel der Jahrgangsstufe nicht erreicht haben, können vorrücken, wenn sie sich einer Nachprüfung erfolgreich unterzogen haben.
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayGSO-33?Asp...
habilitación - Befähigung
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/habilitació...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-27 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gründe für eine Abitur Nachprüfung können von verschiedener Natur sein. Entweder möchte der Abiturient das Abitur retten, weil er kurz vor dem Durchfallen steht oder stellt sich der Abitur Nachprüfung freiwillig um den letztendlichen Abitur Durchschnitt zu verbessern. https://www.abizeitung-druckstdu.de/abitur-nachpruefung.php
Im 3-semestrigen Masterstudium ist einmalig eine mündliche Nachprüfung möglich. Die Abschlussarbeit kann nur einmal wiederholt werden. Das Nichtbestehen der ersten bzw. falls möglich der zweiten Wiederholungsprüfung oder der mündlichen Nachprüfung führt zur Exmatrikulation. https://vs.hdm-stuttgart.de/leistungen/haertefall-hilfe
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayGSO-33?Asp...
habilitación - Befähigung
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/habilitació...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-27 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gründe für eine Abitur Nachprüfung können von verschiedener Natur sein. Entweder möchte der Abiturient das Abitur retten, weil er kurz vor dem Durchfallen steht oder stellt sich der Abitur Nachprüfung freiwillig um den letztendlichen Abitur Durchschnitt zu verbessern. https://www.abizeitung-druckstdu.de/abitur-nachpruefung.php
Im 3-semestrigen Masterstudium ist einmalig eine mündliche Nachprüfung möglich. Die Abschlussarbeit kann nur einmal wiederholt werden. Das Nichtbestehen der ersten bzw. falls möglich der zweiten Wiederholungsprüfung oder der mündlichen Nachprüfung führt zur Exmatrikulation. https://vs.hdm-stuttgart.de/leistungen/haertefall-hilfe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Kim!"
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Wiederholungsprüfung
Wenn man eine Prüfung nicht besteht, kann man diese wiederholen. Man beantragt und geht dann zur Wiederholungsprüfung.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-28 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bei zwei „Nicht genügend“ muss eine Prüfung in beiden Fächern geschrieben werden. Besteht der Schüler eine davon nicht, entscheidet die Klassenkonferenz, ob er aufsteigen darf oder nicht. Fallen beide Wiederholungsprüfungen negativ aus, muss er die Klasse wiederholen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schulzeugnis
Nicht bestandene Prüfung
Ist der Auszubildende in der Abschlussprüfung nicht erfolgreich gewesen, ergibt sich folgende Situation: Zunächst endet das Ausbildungsverhältnis mit der im Berufsausbildungsverhältnis vereinbarten Zeit. Dem Auszubildenden steht jedoch das Recht zu, durch einseitige Erklärung eine Verlängerung des Berufsausbildungsverhältnisses bis zur nächsten Wiederholungsprüfung, höchstens aber um ein Jahr, herbeizuführen (§ 21 Abs. 3 BBiG). Auf Verlangen des Auszubildenden verlängert sich nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts[1] das Ausbildungsverhältnis bis zur nächsten Wiederholungsprüfung, bei deren Nichtbestehen noch mal bis zur zweiten Wiederholungsprüfung, jedoch nicht über eine Gesamtlänge von einem Jahr hinaus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlussprüfung_(Berufsausbil...
Wiederholungsprüfung, die
Bedeutungen (2)
Info
1. nochmalige Prüfung, besonders eines Prüflings, der eine Prüfung beim ersten Versuch nicht bestanden hat
2. Prüfung am Beginn des Schuljahres, um trotz negativen Abschlusses des vergangenen Jahres in die nächste Klasse aufsteigen zu können
https://www.duden.de/rechtschreibung/Wiederholungspruefung
Was ist eine Wiederholungsprüfung?
"(1) Nicht bestandene Modulprüfungen können einmal wiederholt werden. Eine Wiederholungsprüfung ist stets eine modulabschließende Prüfung. Für die Wiederholungsprüfung können Empfehlungen etwa über den erneuten Besuch von Lehrveranstaltungen gegeben werden; erfolgreich abgeschlossene Teilprüfungen aus dem ersten Versuch können auf Antrag des bzw. der Studierenden angerechnet werden.
https://www.uni-giessen.de/studium/studienangebot/lehramt/fa...
Übringens: "Wiederholungsprüfung" ist ungeführ 200 Mal häufiger als "Nachprüfung".
"Wiederholungsprüfung"
Ungefähr 283.000 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
Nachprüfung
Ungefähr 1.440.000 Ergebnisse (0,34 Sekunden)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-28 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bei zwei „Nicht genügend“ muss eine Prüfung in beiden Fächern geschrieben werden. Besteht der Schüler eine davon nicht, entscheidet die Klassenkonferenz, ob er aufsteigen darf oder nicht. Fallen beide Wiederholungsprüfungen negativ aus, muss er die Klasse wiederholen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schulzeugnis
Nicht bestandene Prüfung
Ist der Auszubildende in der Abschlussprüfung nicht erfolgreich gewesen, ergibt sich folgende Situation: Zunächst endet das Ausbildungsverhältnis mit der im Berufsausbildungsverhältnis vereinbarten Zeit. Dem Auszubildenden steht jedoch das Recht zu, durch einseitige Erklärung eine Verlängerung des Berufsausbildungsverhältnisses bis zur nächsten Wiederholungsprüfung, höchstens aber um ein Jahr, herbeizuführen (§ 21 Abs. 3 BBiG). Auf Verlangen des Auszubildenden verlängert sich nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts[1] das Ausbildungsverhältnis bis zur nächsten Wiederholungsprüfung, bei deren Nichtbestehen noch mal bis zur zweiten Wiederholungsprüfung, jedoch nicht über eine Gesamtlänge von einem Jahr hinaus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlussprüfung_(Berufsausbil...
Wiederholungsprüfung, die
Bedeutungen (2)
Info
1. nochmalige Prüfung, besonders eines Prüflings, der eine Prüfung beim ersten Versuch nicht bestanden hat
2. Prüfung am Beginn des Schuljahres, um trotz negativen Abschlusses des vergangenen Jahres in die nächste Klasse aufsteigen zu können
https://www.duden.de/rechtschreibung/Wiederholungspruefung
Was ist eine Wiederholungsprüfung?
"(1) Nicht bestandene Modulprüfungen können einmal wiederholt werden. Eine Wiederholungsprüfung ist stets eine modulabschließende Prüfung. Für die Wiederholungsprüfung können Empfehlungen etwa über den erneuten Besuch von Lehrveranstaltungen gegeben werden; erfolgreich abgeschlossene Teilprüfungen aus dem ersten Versuch können auf Antrag des bzw. der Studierenden angerechnet werden.
https://www.uni-giessen.de/studium/studienangebot/lehramt/fa...
Übringens: "Wiederholungsprüfung" ist ungeführ 200 Mal häufiger als "Nachprüfung".
"Wiederholungsprüfung"
Ungefähr 283.000 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
Nachprüfung
Ungefähr 1.440.000 Ergebnisse (0,34 Sekunden)
Note from asker:
| Und danke Dir auch Johannes! |
Something went wrong...