This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Electronics / Elect Eng

botella terminal

German translation: Kabelendverschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botella terminal
German translation:Kabelendverschluss
Entered by: Olaf Reibedanz

23:32 Aug 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Erdung von Kabeln
Spanish term or phrase: botella terminal
Los cables se conecta a los equipos con botellas terminales...
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 07:28
Kabelendverschluss
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-25 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bei einem Ölkabel sieht der Enverschluss wie eine mit Öl gefüllte Glasflasche aus.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-25 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Starkstrormkabel im Mittelspannungsnetz können ölisoliert sein.

Mit Ölkabel ist die Ölisolierung gemeint.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-25 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------


Hier können Sie nachlesen, dass es wirklich um einen Endverschluss mit Isolierflüssigkeit (Öl) geht.

www.oceba.gov.ar/Descarga/memoria2004.pdf

„...reparando línea de media tensión, 1 por salpicadura de liquido aislante de botella terminal...“
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:28
Grading comment
Hallo Arthur,
das hört sich sehr überzeugend an. danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Endmuffe
Herbert Schuster
3Kabelendverschluss
Arthur Allmendinger


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endmuffe


Explanation:
Auch Abschlußmuffe.

Herbert Schuster
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: Das wäre nur für Trockenkabel (z.B. VPE) möglich und „Muffe“ wird ins Spanische nicht wie „botella“ übersetzt, sondern wie „manguito“.
5 hrs
  -> Danke für den Kommentar.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelendverschluss


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-25 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bei einem Ölkabel sieht der Enverschluss wie eine mit Öl gefüllte Glasflasche aus.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-25 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Starkstrormkabel im Mittelspannungsnetz können ölisoliert sein.

Mit Ölkabel ist die Ölisolierung gemeint.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-25 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------


Hier können Sie nachlesen, dass es wirklich um einen Endverschluss mit Isolierflüssigkeit (Öl) geht.

www.oceba.gov.ar/Descarga/memoria2004.pdf

„...reparando línea de media tensión, 1 por salpicadura de liquido aislante de botella terminal...“


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Arthur,
das hört sich sehr überzeugend an. danke schön
Notes to answerer
Asker: Es ist kein Ölkabel, sondern Starkstromkabel oder Kabel mit mittlerer Spannung. Gibt es da nicht ein spezifischeres Wort?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search