Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistemas de regulación y control automático
German translation:
(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
May 18, 2016 16:38
8 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
1º Sistemas de regulación y control automático
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ausbildung
Es handelt sich um ein Zeugnis aus einem
"Ciclo formativo de grado superior" ausgestellt von einem spanischen IES
1º Sistemas de regulación y control automático ist der Titel der Ausbildung
1. Lehrgang in Steuerungssystemen und automatischer Überwachung? Gibt es da eine deutsche Entsprechung? Oder ist das einfach Elektrotechnik?
Vielen Dank
"Ciclo formativo de grado superior" ausgestellt von einem spanischen IES
1º Sistemas de regulación y control automático ist der Titel der Ausbildung
1. Lehrgang in Steuerungssystemen und automatischer Überwachung? Gibt es da eine deutsche Entsprechung? Oder ist das einfach Elektrotechnik?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 2 | (PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +3 | Regelungssysteme und automatische Steuerungssysteme |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
34 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(PLCgesteurten) Regelung(ssystem) und automatische Kontrolle
y cuidado en la elaboración, como, por ejemplo, el sistema automático de control y regulación de la acidez y/o de la sal que permiten controlar electrónicamente / (wahlfreien) Zubehör kombiniert werden, wie z.B. mit automatischen Systemen zur Kontrolle und Regulierung des Säure- und/oder Salzgehaltes, durch die die vorab
Kontroll- und Regulierungssysteme?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank.
Kontroll- und Regulierungssysteme?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-23 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Crux"
+3
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Regelungssysteme und automatische Steuerungssysteme
Im technischen Bereich ist "regulación" = Regelung und "control" ist Steuerung. Letzteres hat also mit Kontrolle oder Überwachung im technischen Sinn nichts zu tun (ein schöner "falscher Freund"). Kontrolle oder Überwachung wäre "supervisión" o "monitoreo".
In Google findest du ca. 5.000 Einträge zu Regelungs- und Steuerungssystemen.
In Google findest du ca. 5.000 Einträge zu Regelungs- und Steuerungssystemen.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
2 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
11 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
13 hrs
|
Something went wrong...