This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Food & Drink

capricho culinario

German translation: kulinarische Fantasie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capricho culinario
German translation:kulinarische Fantasie
Entered by: erika rubinstein

10:09 Jul 31, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: capricho culinario
Schafskäse, Beschreibung:
Curado durante doce meses, se convierte en "un capricho culinario"
kadu
Spain
Local time: 04:19
kulinarischer Traum, kulinarische Fantasie
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-31 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Köstlichkeit
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:19
Grading comment
Herzlichen Dank an alle für eure so schönen Antworten. Ja, da hat Werner recht. War schwierig, sich zu entscheiden. Fantansie gefällt mir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kulinarischer Traum, kulinarische Fantasie
erika rubinstein
3 +3kulinarische Kostbarkeit
Maria Simmen
3 +2Gaumenfreude
Isabel Rauschmaier
3 +1kulinarische Extravaganz
Anne Cappel
3kulinarischer Einfall
Walter Blass
3 -1kulinarische Mode
Susanne Schiewe
2 -1kulinarisches Feuerwerk, kulinarischer Freudentanz
Werner Walther


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kulinarische Kostbarkeit


Explanation:
...

Maria Simmen
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
11 mins
agree  ap sprachen (X): oder auch: kulinarische Köstlichkeit
4 hrs
agree  Werner Walther: sehr schön
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kulinarische Extravaganz


Explanation:
:)

Anne Cappel
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: schön, noch schöner ... - klingt wirklich gut.
4 hrs
  -> besten Dank, Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kulinarischer Traum, kulinarische Fantasie


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-31 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Köstlichkeit

erika rubinstein
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank an alle für eure so schönen Antworten. Ja, da hat Werner recht. War schwierig, sich zu entscheiden. Fantansie gefällt mir.
Notes to answerer
Asker: Fantasie, natürlich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hög
16 mins
  -> danke
agree  Ines R.: kulinarische Fantasie
30 mins
  -> danke
agree  Sabine Ide
57 mins
  -> danke
agree  Dodo Hobi
1 hr
  -> danke
agree  Werner Walther: auch tolle Antworten ..
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kulinarische Mode


Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-31 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder kulinarische Delikatesse

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Hirsch: Mode nicht. Delikatesse eher, die sind aber immer kulinarisch. Also kürzer: "eine Delikatesse!"
3 days 5 hrs
  -> capricho heißt auch Laune; das klingt aber ziemlich negativ - also finde ich Mode hier passend. Da die Frage aber bereits geschlossen wurde, bringt die Diskussion jetzt wohl auch nichts mehr ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gaumenfreude


Explanation:
Im Zusammenhang mit Werbung vielleicht ganz gut.

Isabel Rauschmaier
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: auch sehr schön, ich könnte mich nur schwer entscheiden
2 hrs
agree  Thomas Hirsch: Das ist der beste Ausdruck. Vielleicht im Zusammenhang besser: "..., eine wahre Gaumenfreude"
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
kulinarisches Feuerwerk, kulinarischer Freudentanz


Explanation:
soweit zu diesem Thema mit Variationen (kulinarisches Cappricio passt nicht, ein cappricio soll doch der Tanz eines Böckleins sein, daher 'Freudentanz')

Werner Walther
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Hirsch: zu dick aufgetragen. Ein cappricio ist im Spanischen was kleineres
3 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kulinarischer Einfall


Explanation:
oder kulinarischer Spleen.
Je nach Geschmack

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search