GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Dec 27, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | die Sierra de Quilamas erhebt sich... als "Vorzimmer" der Sierra de Francia... |
|
die Sierra de Quilamas erhebt sich... als "Vorzimmer" der Sierra de Francia... Explanation: La Sierra de Quilamas se alza sobre la penillanura meridional de la provincia como si de un baluarte rocoso se tratara, en lo que algunos denominan las Presierras, en verdadera antesala de la Sierra de Francia y Bejar = Como si se tratara de un baluarte rocoso, la Sierra de Quilama se alza sobre la penillanura meridional de la provincia, en lo que algunos denominan las Presierras (una verdadera antesala de la Sierra de Francia y Béjar). -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-12-27 21:32:03 GMT) -------------------------------------------------- Hier eine bessere Erklärung: http://www.euroresidentes.com/viajes/guias/parques-naturales... Sierra de los Quilamas: está situado en la penillanura de la provincia. Es la presierra a la Sierra de Francia. No tiene unas montañas tan elevadas; pero tiene gran cantidad de bosques mediterráneos, que invaden sus montañas. Also: "la Sierra de los Quilamas" IST "la presierra de la Sierra de Francia". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-27 21:34:02 GMT) -------------------------------------------------- sierra = Gebirge presierra = Vor-Gebirge :) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-12-28 12:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Also, wenn Daniel und Alfred damit einverstanden sind, dann wäre die mögliche Übersetzung wie folgt: "die Sierra de los Quilamas erhebt sich als Vorgebirge der Sierra de Francia y Béjar" |
| |
Grading comment
| ||