Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2009 21:46
14 yrs ago
Spanish term
peña rocosa
Spanish to German
Marketing
Geography
Küste+Beschreibung
Es geht um einen Text der den Ort Palamos und speziell den Bereich in der Nähe des Hafens beschreibt
....se rebaja la *peña rocosa* que existía en este sector y que había estado muralla defensiva natural a lo largo de los siglos.
....se rebaja la *peña rocosa* que existía en este sector y que había estado muralla defensiva natural a lo largo de los siglos.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Felsen |
Susanne Schiewe
|
| 4 | Felsenküste |
Ralf Peters
|
| 3 | Felsenberg |
Konrad Schultz
|
| 1 +1 | Felsvorsprung / Klippe / Steilufer |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Felsen
es geht offensichtlich um einen bestimmten Felsen
http://www.dlleure.com/de/ortschaften/palamos-la-fosca/0.htm...
http://www.dlleure.com/de/ortschaften/palamos-la-fosca/0.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Susanne"
17 mins
Felsenküste
würde ich sagen
Note from asker:
| danke Ralf |
21 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Felsenberg
würde ich sagaen
Note from asker:
| danke Konrad |
+1
31 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Felsvorsprung / Klippe / Steilufer
Felsvorsprung / Klippe / Steilufer
Quellen:
Calpe. Calpe liegt an der Costa Blanca, bei Valencia und Alicante ... -
Calpe. Calpe liegt an der Costa Blanca, bei Valencia und Alicante. ***Wahrzeichen Calpes ist der Felsvorsprung Peñon de Ifach.***
www.rucksack-hotel.de/?thema=calpe - 86k -
InterContinental Hotel Hamburg, Grand Hotel Portoroz, Hotel Le ... -
***Dieses Hotel auf einem Felsvorsprung in der Bucht von Roses im Norden der Costa*** ... La Malcontenta, Palamós - 5 Sterne. Das elegante und luxuriöse Hotel in ...
hotels.activehotels.de/1/1/indexc29.html - 137k -
Hotels L'Estartit - Hostal Novel Risech -
5 La Malcontenta Platja De Castell, 12, 12, Palamós, 17230 21 km ... ***Dieses Hotel auf einem Felsvorsprung in der Bucht von Roses im Norden der Costa Brava*** ...
hotels.activehotels.de/1/2/1227455-hotels-lestartit-hostal-novel-risech.html - 61k -
Wandern Costa Brava - Tipps zum Wander in Costa Brava: Klippen an ... - Wander-Tipps von Urlaubern: Klippen an der Playa de Pals - Klippen an der Playa de Pals ... Palafrugell, Palamos, Pals, Peralada, Peratallada, Pineda de Mar ...
www.holidaycheck.de/region-Reisetipps_Costa Brava-ch_rt-rid... - 71k -
Sport in Costa Brava - Reisetipp Klippen an der Playa de Pals ... - Sportangebot Costa Brava - Klippen an der Playa de Pals - Touristen-Eisenbahn von ... Palafrugell, Palamos, Pals, Peralada, Peratallada, Pineda de Mar ...
www.holidaycheck.de/region-Reisetipps_Costa Brava-ch_rt-rid... - 92k -
Ferienhäuser und Mietwagen Palamos - Spanien mit Flair - ***Zwischen Klippen, Pinienwäldern, versteckten Buchten und Traumstränden erstreckt sich das bezaubernde Palamós.*** Das Fischerdorf liegt in einer ...
www.spanien-mit-flair.de/katalonien/provinz-girona/costa-br... - 24k -
DiveGuide - Tauchen in Europa und Weltweit: Suchergebnis -
***stufenweises abfallendes Steilufer. ... Wir bieten tägliche Ausfahrten zu 27 verschiedenen Tauchplätzen von Palamos bis Tossa de Mar***. ...
www.diveguide.ch/cgi-bin/dg_gtlinks/search.cgi?nh=5&query=t... -
Die Garrotxa, das tiefe Katalonien : Catalunya Lifestyle online -
... und die Erdtöne der ***Felsen, Klippen und Steilufer zeigen sich in allen Schattierungen. .... Palamós Gambas***. Gambas sind in ihren hunderten von Arten, ...
www.catalanlife.com/index.cfm?uuid=46EBA80B57 -
Quellen:
Calpe. Calpe liegt an der Costa Blanca, bei Valencia und Alicante ... -
Calpe. Calpe liegt an der Costa Blanca, bei Valencia und Alicante. ***Wahrzeichen Calpes ist der Felsvorsprung Peñon de Ifach.***
www.rucksack-hotel.de/?thema=calpe - 86k -
InterContinental Hotel Hamburg, Grand Hotel Portoroz, Hotel Le ... -
***Dieses Hotel auf einem Felsvorsprung in der Bucht von Roses im Norden der Costa*** ... La Malcontenta, Palamós - 5 Sterne. Das elegante und luxuriöse Hotel in ...
hotels.activehotels.de/1/1/indexc29.html - 137k -
Hotels L'Estartit - Hostal Novel Risech -
5 La Malcontenta Platja De Castell, 12, 12, Palamós, 17230 21 km ... ***Dieses Hotel auf einem Felsvorsprung in der Bucht von Roses im Norden der Costa Brava*** ...
hotels.activehotels.de/1/2/1227455-hotels-lestartit-hostal-novel-risech.html - 61k -
Wandern Costa Brava - Tipps zum Wander in Costa Brava: Klippen an ... - Wander-Tipps von Urlaubern: Klippen an der Playa de Pals - Klippen an der Playa de Pals ... Palafrugell, Palamos, Pals, Peralada, Peratallada, Pineda de Mar ...
www.holidaycheck.de/region-Reisetipps_Costa Brava-ch_rt-rid... - 71k -
Sport in Costa Brava - Reisetipp Klippen an der Playa de Pals ... - Sportangebot Costa Brava - Klippen an der Playa de Pals - Touristen-Eisenbahn von ... Palafrugell, Palamos, Pals, Peralada, Peratallada, Pineda de Mar ...
www.holidaycheck.de/region-Reisetipps_Costa Brava-ch_rt-rid... - 92k -
Ferienhäuser und Mietwagen Palamos - Spanien mit Flair - ***Zwischen Klippen, Pinienwäldern, versteckten Buchten und Traumstränden erstreckt sich das bezaubernde Palamós.*** Das Fischerdorf liegt in einer ...
www.spanien-mit-flair.de/katalonien/provinz-girona/costa-br... - 24k -
DiveGuide - Tauchen in Europa und Weltweit: Suchergebnis -
***stufenweises abfallendes Steilufer. ... Wir bieten tägliche Ausfahrten zu 27 verschiedenen Tauchplätzen von Palamos bis Tossa de Mar***. ...
www.diveguide.ch/cgi-bin/dg_gtlinks/search.cgi?nh=5&query=t... -
Die Garrotxa, das tiefe Katalonien : Catalunya Lifestyle online -
... und die Erdtöne der ***Felsen, Klippen und Steilufer zeigen sich in allen Schattierungen. .... Palamós Gambas***. Gambas sind in ihren hunderten von Arten, ...
www.catalanlife.com/index.cfm?uuid=46EBA80B57 -
Something went wrong...