Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visto bueno
German translation:
Zustimmungsvermerk, bestätigt, gesehen / Gegenzeichnung
Added to glossary by
Sibylle Gray
Jan 13, 2008 06:46
16 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
visto bueno
Spanish to German
Other
Government / Politics
"*Visto bueno* para legalizar la firma de Don... por ser, al parecer, la suya."
Kontext: Stempel des span. Konsulats in Peru auf einem peruanischen Schulzeugnis.
Zielgruppe: Deutsche Behörden
Zuerst fand ich Sichtvermerk, wobei dieses Wort ein veralteter Begriff für "Visum" ist, das in diesem Zusammenhang ja völlig fehl am Platze ist.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Kontext: Stempel des span. Konsulats in Peru auf einem peruanischen Schulzeugnis.
Zielgruppe: Deutsche Behörden
Zuerst fand ich Sichtvermerk, wobei dieses Wort ein veralteter Begriff für "Visum" ist, das in diesem Zusammenhang ja völlig fehl am Platze ist.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Zustimmungsvermerk, bestätigt, gesehen / Gegenzeichnung |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +2 | Beglaubigung |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
Zustimmungsvermerk, bestätigt, gesehen / Gegenzeichnung
Bestätigungsvermerk , das entsprechende Dokument gesehenzu haben und damit einverstanden zu sein. Gegenzeichnung, z.B. durch Vorgesetzten. Sichtvermerk wird auch in diesem Sinn verwendet.
Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
13 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Beglaubigung
in diesem Fall, sonst oft "Genehmigungsvermerk"
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Mann
7 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
: Sichtvermerk zur Beglaubigung ...
9 hrs
|
Something went wrong...