Mar 6, 2012 23:02
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
no tener ningun siniestro con el automovil
Spanish to German
Other
Insurance
constancia de no tener siniestros con el auto
Si por favor alguien me puede ayudar con la traduccion de este parrafo. Es para presentar ante el seguro de autos. Muchas gracias de antemano:
"La suscrita Maria Bermudez en mi condición de Directora Ejecutiva de la Sede INS San Pedro del Instituto Nacional de Seguros, con poder suficiente para este acto, hago constar que revisado los índices que para el efecto lleva el Instituto Nacional de Seguros, se indica que la señora Giebler Gabrielle no ha tenido ningún siniestro durante los últimos 10 años por lo que cuenta con una buena siniestralidad para el seguro voluntario de automóviles."
"La suscrita Maria Bermudez en mi condición de Directora Ejecutiva de la Sede INS San Pedro del Instituto Nacional de Seguros, con poder suficiente para este acto, hago constar que revisado los índices que para el efecto lleva el Instituto Nacional de Seguros, se indica que la señora Giebler Gabrielle no ha tenido ningún siniestro durante los últimos 10 años por lo que cuenta con una buena siniestralidad para el seguro voluntario de automóviles."
Proposed translations
(German)
5 | unfallfreies Fahren | Claudia Vicens Burow |
5 +4 | keinen Schadensfall mit dem Auto haben | Ines R. |
Proposed translations
7 hrs
Selected
unfallfreies Fahren
Bzw. hier unfallfrei gefahren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vilen Dank!!"
+4
12 mins
keinen Schadensfall mit dem Auto haben
Sra. Giebler no ha tenido ningún siniestro durante los últimos 10 años
Frau Giebler hatte während der letzten 10 Jahre keinen Schadensfall...
Frau Giebler hatte während der letzten 10 Jahre keinen Schadensfall...
Example sentence:
http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/kfz-versicherung/basiswissen/unfallfolgen_aid_24570.html
Peer comment(s):
agree |
Heidi Ditges
6 mins
|
vielen Dank Heidi
|
|
agree |
Daniel Gebauer
: Versicherungsfall
44 mins
|
Vielen Dank Daniel
|
|
agree |
Michaela König
7 hrs
|
Vielen Dank Michaela
|
|
agree |
Karin Hinsch
9 hrs
|
Vielen Dank Karin
|
Something went wrong...