This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

A efectos meramente enunciativos

German translation: unter anderem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a efectos meramente enunciativos
German translation:unter anderem
Entered by: Olaf Reibedanz

15:03 Mar 1, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos de Sociedad Limitada
Spanish term or phrase: A efectos meramente enunciativos
A efectos meramente enunciativos, se hace constar que los Administradores podrán realizar, entre otros, los siguientes actos y negocios jurídicos...
Dialogo
Spain
Local time: 01:58
unter anderem
Explanation:
Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satz:

"Es wird darauf hingewiesen, dass die Administratoren unter anderem folgende Handlungen und Rechtsgeschäfte tätigen dürfen:..."

(Das "unter anderem" bringt klar zum Ausdruck, dass dies nicht die einzigen Befugnisse der Administratoren sind, reicht also hier völlig aus).
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:58
Grading comment
Danke, ich habe mich für diese Möglichkeit entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Fabio Descalzi
4 +1unter anderem
Olaf Reibedanz
2Als ein (paar) Beispiel(e) unter vielen
Tradesca (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Als ein (paar) Beispiel(e) unter vielen


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Um nur ein paar zu nennen, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Um nur ein par Beispiele zu nennen, ...

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Aufzählung ohne Anspruch auf Vollständigkeit:
http://www.proz.com/kudoz/1117657



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unter anderem


Explanation:
Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satz:

"Es wird darauf hingewiesen, dass die Administratoren unter anderem folgende Handlungen und Rechtsgeschäfte tätigen dürfen:..."

(Das "unter anderem" bringt klar zum Ausdruck, dass dies nicht die einzigen Befugnisse der Administratoren sind, reicht also hier völlig aus).

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke, ich habe mich für diese Möglichkeit entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X): auch mit dem Kommentar uber vorherige Frage einverstanden!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search