Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuotas empresariales
German translation:
Sozialversicherungsbeiträge
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 23, 2006 14:49
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
building bridges between languages
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
cuotas empresariales
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Bonificación de las cuotas empresariales de la Seguridad Social incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de la recaudación conjunta, [...]"
Sind das die Beiträge, die die Unternehmen für die Sozialversicherung der Beschäftigten zahlen?
Sind das die Beiträge, die die Unternehmen für die Sozialversicherung der Beschäftigten zahlen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sozialversicherungsbeiträge |
erika rubinstein
|
| 5 +2 | Arbeitgeberanteil |
J. Salízites
|
Proposed translations
+3
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Sozialversicherungsbeiträge
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Arbeitgeberanteil
Reduzierung des Arbeitgeberanteils an der Sozialversicherung, einschliesslich Berufskrankheit sowie [das ist kontextabhängig] der gesamten Steuerlast // Steuerschuld ...
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: cuota del empleado = Arbeitnehmeranteil
10 hrs
|
| agree |
WMOhlert
5 days
|
Something went wrong...