GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Apr 12, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag (Lieferg. u. Leistungen) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andre Bastian Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (für Handlungen) ihrer Angestellten (haftet und bzgl. der Rechte und Pflichten) i.A. (zuständig ist) |
| ||
4 -1 | die aus seinem Personal herzuleiten sind |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(für Handlungen) ihrer Angestellten (haftet und bzgl. der Rechte und Pflichten) i.A. (zuständig ist) Explanation: Auf deutsch muss man es meiner Meinung nach etwas dekomprimieren, da man für Handlungen "haftet" und bezüglich der Rechte und Pflichte "zuständig ist". Das "derivar" ableiten oder ausgehen könnte man jeweils auch noch übersetzen (Handlungen, die von ihren Mitarbeitern ausgehen und Rechte und Pflichten, die sich von ihren Mitarbeitern ableiten), aber das ist unnötig. Übersetzungsvorschlag: (siendo cada parte responsable frente a terceros de sus actos y de los derechos u obligaciones **que de su personal se derive**.) ..., wobei jede Seite gegenüber Dritten für die Handlungen ihrer Mitarbeiter haftet und ebenso bezüglich der Rechte und Pflichten ihrer Mitarbeiter zuständig ist. Siehe auch: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die aus seinem Personal herzuleiten sind Explanation: derivar = herleiten, ableiten Personal = Personal, Belegschaft Rechte und Verpflichten werden abgeleitet (damit funktioniert es doch!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.