Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cubierto el derecho correspondiente según certificado de caja número x.
German translation:
Gebühr bezahlt gemäß Zahlstellenbeleg Nr.
Added to glossary by
Anne Cappel
Oct 29, 2009 09:21
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Cubierto el derecho correspondiente según certificado de caja número x.
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Entsprechendes Recht gemäß Kassenschein Nr. x belegt?
Meine Übersetzung kommt mir spanisch vor...
Meine Übersetzung kommt mir spanisch vor...
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gebühr bezahlt gemäß Zahlstellenbeleg Nr. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+5
11 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
Gebühr bezahlt gemäß Zahlstellenbeleg Nr.
Derechos können auch Gebühren, Zölle, Steuern sein.
Caja ist hier m.E. die Kasse als Zahlstelle und nicht die Kasse als Gerät.
Caja ist hier m.E. die Kasse als Zahlstelle und nicht die Kasse als Gerät.
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
11 mins
|
|
Danke Alfred!
|
|
| agree |
WMOhlert
15 mins
|
|
Danke Waltraud!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: oder auch gemäß Kassenbeleg
25 mins
|
|
Danke dir!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
4 hrs
|
|
Danke dir!
|
|
| agree |
Jürgen Weißbrich
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine! :)"
Discussion