Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que supone un nuevo Real Decreto que sustituya al vigente 436/2004.
German translation:
,was einen neuen köngliches Erlass erfordert, der den geltenden ersetzt.
Added to glossary by
Silke Streit
Aug 12, 2006 16:49
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
lo que supone un nuevo Real Decreto que sustituya al vigente 436/2004.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
carta de un ministerio, se refiere al la retribución de la energía eléctrica producida por instalaciones acogidas al régimen especial; vease el Real Decreto 436/2004
Habe hier Schwierigkeiten mit der Übersetzung von "lo que supone". Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Freue mich auf eure Vorschläge.
:-)
Viele Grüße!!!
El Real Decreto-Ley 7/2006, de 23 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes en el sector energético (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio de 2006), establece en su disposición final segunda que el Gobierno deberá desarrollar antes del 24 de diciembre de 2006 el régimen retributivo de las instalaciones de régimen especial, lo que supone un nuevo Real Decreto que sustituya al vigente 436/2004.
Véase:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd436-2004.ht...
Freue mich auf eure Vorschläge.
:-)
Viele Grüße!!!
El Real Decreto-Ley 7/2006, de 23 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes en el sector energético (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio de 2006), establece en su disposición final segunda que el Gobierno deberá desarrollar antes del 24 de diciembre de 2006 el régimen retributivo de las instalaciones de régimen especial, lo que supone un nuevo Real Decreto que sustituya al vigente 436/2004.
Véase:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd436-2004.ht...
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | ,was einen neuen köngliches Erlass erfordert, der den geltenden ersetzt. |
Christine Merz
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
,was einen neuen köngliches Erlass erfordert, der den geltenden ersetzt.
Wenn eine neue Kostenordnung erlassen wird, muss die offiziell im BOE veröffentlicht werden. D.h. es handelt sich um eine Gesetzesänderung. Viel Spaß noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...