This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asunción de un riesgo probabilístico de acaecimiento
Tiempo modif. por solapamiento
Jul 14, 2010 10:30
13 yrs ago
Spanish term

aproximación a su certeza efectiva

Spanish to German Law/Patents Law (general) Dictamen económico
Aus einem Wirtschaftsgutachten:

Si atendemos a la doctrina jurisprudencial (STS, 1ª, de 8 de julio de 1996) “las ganancias que pueden reclamarse son aquellas en las que concurre verosimilitud suficiente para poder ser reputadas como muy probables, en la mayor **aproximación a su certeza efectiva**”.

Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
3 Annäherung an das sichere Ereignis
3 Annäherung an die effektive Sicherheit

Proposed translations

7 mins
Selected

Annäherung an das sichere Ereignis

mit möglichst großer Annäherung an das "sichere Ereignis", wenn die Eintrittswahrscheinlichkeit also gleich 1 ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Wahrscheinlichkeitstheorie

http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_probabilidad
Stichwort: cierto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Daniel"
12 hrs

Annäherung an die effektive Sicherheit

bzw. an die wirkliche Sicherheit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search