This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Management

Situación actual de empadronamiento: ALTA

German translation: Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Situación actual de empadronamiento: ALTA
German translation:Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA
Entered by: Ralf Peters

09:24 Apr 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: Situación actual de empadronamiento: ALTA
Buenos días:

Estoy traduciendo al alemán un volante de inscripción padronal. Figuran los datos del titular del documento (nombre, NIE, domicilio...) y la frase que menciono arriba, que confirma que la persona está inscrita en esa oficina de empadronamiento.

¿Me podéis ayudar a formularlo en alemán? Me he quedado algo estancada...

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Nema
Local time: 12:36
Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA
Explanation:
oder: beim Einwohnermeldeamt
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA
Ralf Peters
4Derzeit im Melderegister / Einwohnerverzeichnis eingetragen / angemeldet
Christine Merz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derzeit im Melderegister / Einwohnerverzeichnis eingetragen / angemeldet


Explanation:
Ich würde das so umschreiben wie oben.

Christine Merz
Spain
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA


Explanation:
oder: beim Einwohnermeldeamt

Ralf Peters
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 min
agree  Caroline Loehr: Jau! ;o)
11 mins
agree  Christine Döring
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search