crédito (hier)
German translation: Münzguthaben/Guthaben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jun 11, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / IT and vending machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline Loehr Germany Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Münzguthaben/Guthaben |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Münzguthaben/Guthaben Explanation: aus: http://www.nri.de/de_18004_5.html Die Automaten können wahlweise mit einemGLOBO-Card-Kartenleser allein, oder zusammen mit einem Münzprüfer oder Geldwechsler betrieben werden (z. B. NRI-Geldwechsler E-66/A-66 oder G-46 oder NRI-Münzprüfer G-13.mft). Die Kombination mit einem Münzbetrieb hat zwei Vorteile: Erstens, Stammkunden können mit der GLOBO Card Waren und Leistungen zu besonderen Konditionen erwerben, während der Automat dank des Münzbetriebs gleichzeitig aber auch der breiten Masse zugänglich bleibt; zweitens, die GLOBO Card lässt sich durch Münzeinwurf ganz einfach am Automaten aufwerten, d. h. ***das Münzguthaben*** wird unmittelbar auf der Chipkarte gutgeschrieben. Der Kunde kann dann individuell entscheiden, ob er sofort einen oder mehrere Artikel kauft oder ob er sich die aufgewertete Karte zurückgeben lässt. aus: http://www.initiative-geldkarte.de/_www/files/pdf2/ProChip_A... So einfach geht's: Alterscheck am Zigarettenautomaten Der Kunde schiebt seine ec- bzw. Kundenkarte in den dafür vorgesehenen Schlitz am Zigarettenautomaten. Ist der Karteninhaber über 16 Jahre, erhält er über die Automatenanzeige eine Bestätigung und kann den Kaufvorgang starten. Nun hat er die Wahl, die Zigaretten bar oder bequem und passend aus dem ***Guthaben*** im Chip zu zahlen. Ist der Karteninhaber noch nicht 16 Jahre, erhält er eine entsprechende Meldung über die Automatenanzeige und kann gemäß den Vorschrif - ten des Jugendschutzgesetzes keine Tabakwaren erwerben. Suerte! ;o) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-11 13:54:48 GMT) -------------------------------------------------- In deinem Fall wird das Guthaben nicht auf die Karte gutgeschrieben, sondern der Automat gibt einfach kein Wechselgeld heraus und registriert den verbleibenden Restbetrag. Ich nehme mal an, dass der Restbetrag entsprechend einbehalten wird, wenn man keinen weiteren Artikel zieht ... *geldgeier* |
| |
Grading comment
| ||
