This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

componente económico y de desarrollo

German translation: der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:componente económico y de desarrollo
German translation:der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
Entered by: viaco

19:44 Jul 26, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Other / Gezeitenmühle
Spanish term or phrase: componente económico y de desarrollo
Es geht um die Projektbeschreibung einer Gezeitenmühle

El Ayuntamiento de xxx con la recuperación del Molino de Mareas de xxx pretende dotar a la ciudad de un nuevo equipamiento didáctico y cultural que recuerde a los isleños una parte importante de su historia y tradiciones. El uso tradicional de xxx ha sido la muela de cereales y leguminosas para la obtención de harinas así como la carpintería de ribera, una actividad muy frecuente en su entorno, con la construcción de la embarcación clásica y típica de xx, el candray. De hecho está previsto que en el entorno se integre uno de estos barcos. El **componente económico y de desarrollo** vendrá de la mano de la gestión particular**, pues el proyecto contempla la inclusión de un kiosco que tendrá uso hostelero y que se adjudicará como concesión administrativa.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 04:36
der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
Explanation:
Auch wenn "componente" - allgemein "Anteil" heissen könnte, würde ich hier mit "Faktor" übersetzen.
Selected response from:

viaco
Local time: 04:36
Grading comment
Vielen Dank, Viaco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
viaco


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor


Explanation:
Auch wenn "componente" - allgemein "Anteil" heissen könnte, würde ich hier mit "Faktor" übersetzen.

viaco
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Viaco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search