Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que los pájaros hubiesen unido con sus alas al paraiso
German translation:
durch die Flügel / den Flügelschlag der Vögel mit dem Paradies / Himmel verbunden
Added to glossary by
AnkeSR
Jul 18, 2006 07:24
17 yrs ago
Spanish term
que los pájaros hubiesen unido con sus alas al paraiso
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Imagine una isla como una perla, que los pájaros hubiesen unido con sus alas al paraíso
Bin mit meiner Uebersetzung nicht ganz zufrieden. Vielleicht gibt es noch einen schoeneren Vorschlag
D-ANKE
Bin mit meiner Uebersetzung nicht ganz zufrieden. Vielleicht gibt es noch einen schoeneren Vorschlag
D-ANKE
Proposed translations
5 hrs
Selected
durch die Flügel / den Flügelschlag der Vögel mit dem Paradies / Himmel verbunden
So würde ich das eher verstehen. Ist aber ganz sicher nicht die einzig wahre Lösung sondern einfach nur ein kleiner Ansatz.
Muss auch ehrlich sagen, dass mir das mit dem poetisch sein gerade etwas schwer fällt, mir schmilzt hier gleich das Gehirn weg. Da wünscht man sich doch glatt auf eine Insel, schön wie eine Perle...
Muss auch ehrlich sagen, dass mir das mit dem poetisch sein gerade etwas schwer fällt, mir schmilzt hier gleich das Gehirn weg. Da wünscht man sich doch glatt auf eine Insel, schön wie eine Perle...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D-ANKE"
21 mins
als ob die voegel mit ihren fluegeln das paradies ertasten wuerden
was haben sie uebersetzt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-18 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es handelt sich hier um einen literarischen Ansatz, da ist gewisse Freiheit erlaubt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-18 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, es handelt sich hier um einen literarischen Ansatz, da ist gewisse Freiheit erlaubt.
+1
3 hrs
als ob die Vögel mit ihren Flügeln das Paradies umfangen würden
Nur ein Vorschlag
Discussion