planos de ladrillo enmarcados con cadenas de piedra
Russian translation: кирпичные фасады, обрамлённые цепной каменной кладкой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Sep 30, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | кирпичные поверхности обрамленные каменными цепями |
| ||
| 3 | гладкие кирпичные фасады, обрамленные по углам вертикальной каменной кладкой |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
кирпичные поверхности обрамленные каменными цепями Explanation: Sinceramente no se que puedo agregar. Para mi, asi es como mejor suena… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
гладкие кирпичные фасады, обрамленные по углам вертикальной каменной кладкой Explanation: Картинка (первая из имеющихся на странице): http://www.grandek.ru/page/primenenie/gallery/21/ Definición de «cadenas» para aparejos de ladrillo y de piedra (lo último se da para mampostería): “En la esquina del muro se disponen los sillares verticalmente de modo que por un lado se presentan a lo largo y por el otro, a lo ancho, lo que se denomina aparejo de mayor y menor. ***En los aparejos de ladrillo (opus lateritium de los romanos) y en los de mampostería suelen colocarse para mayor solidez hiladas verticales de sillería, formando lo que se denomina cadenas.***Se llama muro escarpado el que toma una posición oblicua y sirve de muro de contención de terraplenes. El aparejo toledano, al contrario, tiene encadenados horizontales y verticales de ladrillo y plementos rellenos de mampostería.” http://es.wikipedia.org/wiki/Aparejo_(construcción) “Каменная кладка - конструкция, выполненная из отдельных стеновых камней, швы между которыми заполняются кладочными растворами. Для прочности ряды кладки делаются ***с несовпадением вертикальных швов*** (с перевязкой)…” http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?E.08*Kgslttg9!qrg... Ср. Аналогичное для кирпича, с употреблением слова «цепной": ***Цепная*** (Двухрядная) Кладка - Кирпичная кладка, перевязка в которой осуществляется чередованием тычковых и ложковых рядов с перекрытием всех вертикальных швов. http://lib.deport.ru/slovar/str/c/392276.html*** На приведенной в начале картинке как раз данный вид кладки. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations