Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consultora inmobiliaria
Russian translation:
компания-консультант по недвижимости / компания, предоставляющая консалтинговые услуги в области недвижимости
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Aug 30, 2009 14:21
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
consultora inmobiliaria
Spanish to Russian
Other
Business/Commerce (general)
речь идет о деятельности фирмы
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | компания-консультант по недвижимости |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | консультации по вопросам недвижимости |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | консалтинг (по) недвижимости |
IrinaDVL
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
компания-консультант по недвижимости
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-30 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=компания-консультант ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или "(юридическая) консультация по недвижимости", в зависимости от контекста.
http://yandex.ru/yandsearch?text=(юридическая) консультации ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
консалтинг (по) недвижимости
Если речь идет об одном из видов деятельности, то консалтинг.
+1
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
консультации по вопросам недвижимости
или по сделкам с недвижимостью.
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
55 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...