Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asesoramiento para mejorar el potencial de ventade su propiedad
Russian translation:
советы (консультации) по наиболее выгодной продаже Вашей недвижимости
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Aug 31, 2009 09:54
14 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
potencial de venta
Spanish to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Asesoramiento para mejorar el potencial de venta de su propiedad
Консультации, чтобы повысить ценность Вашей недвижимости / собственности? Хочется и в русском языке употребить здесь слово "потенциал", но как-то не ложится.
Заранее спасибо
Консультации, чтобы повысить ценность Вашей недвижимости / собственности? Хочется и в русском языке употребить здесь слово "потенциал", но как-то не ложится.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | СМ. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Консультации по вопросу повышения повышения эффективности продаж объектов недвижимости |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
СМ.
Советы о том, что необходимо предпринять, чтобы продать вашу недвижимость с наибольшей выгодой.
Советы по наиболее выгодной продаже вашей недвижимости.
Второй вариант, пожалуй, лучше.
Советы по наиболее выгодной продаже вашей недвижимости.
Второй вариант, пожалуй, лучше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
P.D. Слово "потенциал" в итоге ушло в текст, где более подробно описывается данная услуга."
3 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Консультации по вопросу повышения повышения эффективности продаж объектов недвижимости
Консультации по вопросу повышения эффективности продаж объектов недвижимости.
К сожалению, с "потенциалом" не получается.
Удачи!
К сожалению, с "потенциалом" не получается.
Удачи!
Something went wrong...