falta de domiciliación

Russian translation: при отсутствии длительного поручения о списании средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	falta de domiciliación
Russian translation:	при отсутствии длительного поручения о списании средств
Entered by:	orange_bleue

01:48 Nov 15, 2010

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Préstamo hipotecario

Spanish term or phrase: falta de domiciliación

Контекст:
En cualquier caso las partes acuerdan que dejaràn de aplicarse la totalidad de las reducciones en el caso de falta de domiciliación o, en su defecto, el correspondiente abono de los sueldos, salarios, pensiones o ingresos en los terminos señalados en el apartado A.
Спасибо.

orange_bleue

при отсутствии длительного поручения о списании средств

Explanation:
"Клиенты Сбербанка могут воспользоваться такой услугой как длительное поручение о списании средств. При этом по поручению клиента Банк сам корректирует размер платежа при изменении тарифов на услугу (при наличии соответствующих договорных отношений с организацией-получателем)."

Selected response from:

tatiquieta1
Spain
Local time: 10:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

если не будет иметь место прямое зачисление на банковский счет

Ekaterina Guerbek

при отсутствии длительного поручения о списании средств

tatiquieta1

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

если не будет иметь место прямое зачисление на банковский счет

Explanation:
В случае, если не будет иметь место прямое зачисление зарплаты, пенсии и т. д. на банковский счет.

Смысл такой, подредактируйте в соответствии с контекстом всего предложения.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Смысл понятен, вопрос возник, скорее, из-за того, что и abono - это зачисление на счет, пыталась понять, какая между ними разница. Вопрос, скорее всего, не очень корректно задала, прошу прощения. Более широкий контекст там - льготные условия, дающие заемщику право на уменьшение плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту. Спасибо Вам большое!

21 hrs confidence:

при отсутствии длительного поручения о списании средств

tatiquieta1
Spain
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо огромное!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

falta de domiciliación

Russian translation: при отсутствии длительного поручения о списании средств

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

falta de domiciliación

Russian translation: при отсутствии длительного поручения о списании средств

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language