Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o guarda similitud con la firma del profesional de la Salud
Russian translation:
является идентичной или похожей на роcпись медицинского работника
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 16, 2017 18:48
7 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
o guarda similitud con la firma del profesional de la Salud
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law (general)
La firma que aparece en el presente documento es igual o guarda similitud con la firma del profesional de la Salud, la cual dejó registrada en esta institución.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | является идентичной или похожей на роcпись медицинского работника |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 30, 2017 05:20: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
является идентичной или похожей на роcпись медицинского работника
Подпись, содержащаяся в этом документе, является идентичной или похожей на роcпись медицинского работника, которую он зарегистрировал в этом учреждении.
http://rus.stackexchange.com/questions/6295/Роспись-и-подпис...
ГОСТ Р 51141-98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения» (http://www.directum.ru/340614.aspx) дает следующее определение:
Подпись: Реквизит документа, представляющий собой собственноручную роспись полномочного должностного лица
Таким образом, официально: начирканная каракуля — это именно роспись, а подпись — реквизит документа, эту каракулю содержащий.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-16 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
является идентичной подписью или похожей на роcпись медицинского работника
http://rus.stackexchange.com/questions/6295/Роспись-и-подпис...
ГОСТ Р 51141-98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения» (http://www.directum.ru/340614.aspx) дает следующее определение:
Подпись: Реквизит документа, представляющий собой собственноручную роспись полномочного должностного лица
Таким образом, официально: начирканная каракуля — это именно роспись, а подпись — реквизит документа, эту каракулю содержащий.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-16 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
является идентичной подписью или похожей на роcпись медицинского работника
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...