This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Marketing / Market Research

compensación monetaria

Russian translation: 1) денежная компенсация; 2) клиринг, расчет(ы) по клирингу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compensación monetaria
Russian translation:1) денежная компенсация; 2) клиринг, расчет(ы) по клирингу
Entered by: Yakov Tomara

19:08 May 10, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: compensación monetaria
Ese medio de pago lo usan las empresas que tienen una intensa actividad internacional y son, a la vez proveedores y clientes en el exterior. Por ejemplo, una empresa española y una empresa extranjera con una intensa actividad de intercambio deciden contabilizar sus operaciones. El precio de las expoertaciones compensará el precio de las importaciones para la empresa que venda más a la otra. El saldo restante lo pagará la empresa que ha vendido menos en la forma que ambas acuerden.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:35
клиринг, клиринговый расчет, расчет по клирингу
Explanation:
КЛИРИНГ - система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. Различают межбанковский КЛИРИНГ (расчеты между банками путем зачета взаимных денежных требований юридических лиц данной страны) и международный валютный КЛИРИНГ (расчеты во внешней торговле и других формах экономических отношений между странами, осуществляемые на основе международных платежных соглашений).
( ссылка 1 )

См. тж. ссылку 2
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 02:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клиринг, клиринговый расчет, расчет по клирингу
Yakov Tomara
4уравнивающий платёж
Jarema
4denezhnoe vozmeshenie
Maximova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación monetaria
уравнивающий платёж


Explanation:
уравнивающий платёж



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1429109&float=y
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Equal...

Jarema
Ukraine
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensaciоn monetaria
клиринг, клиринговый расчет, расчет по клирингу


Explanation:
КЛИРИНГ - система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. Различают межбанковский КЛИРИНГ (расчеты между банками путем зачета взаимных денежных требований юридических лиц данной страны) и международный валютный КЛИРИНГ (расчеты во внешней торговле и других формах экономических отношений между странами, осуществляемые на основе международных платежных соглашений).
( ссылка 1 )

См. тж. ссылку 2



    Reference: http://www.finanalis.ru/?litra/books/econenc/K049
    Reference: http://diccionario.h1.ru/cgi-bin/econdic.cgi?l=es&start=3480...
Yakov Tomara
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko:  ýêîíîìè÷åñêîì ñëîâàðå òî÷íî òàê è ïåðåâîäèòñÿ.
18 hrs
  -> gracias
agree  Areknaz: Äà, â òîì æå ýêîíîìè÷åñêîì ñëîâàðå äà¸òñÿ âàðèàíò "âçàèìíûé ðàñ÷¸ò".
4 days
  -> ñïàñèáî... "âçàèìíûé ðàñ÷åò" - øèðîêîå ïîíÿòèå, çäåñü êîíòåêñò áîëåå óçêèé.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación monetaria
denezhnoe vozmeshenie


Explanation:
§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-05-11 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

§Ў Денежная компенсация/возмещение

Maximova
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search