protesta de mar
Russian translation: морской протест
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 May 10, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | морской протест или судовой протест |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2морской протест или судовой протест Explanation: морской протест или судовой протест -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-10 19:23:29 GMT) -------------------------------------------------- КОРАБЕЛ.ру - МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ, СТРАХОВАНИЕ ЯХТ, СТРАХОВАНИЕ КАТЕРОВ ... Заявление о морском протесте подается при наличии общей или частной аварии, имея в виду доказать, что имевшее в этой связи повреждение судна или груза ... Со страховой точки зрения морской протест имеет большое значение в том смысле, что он является первичным документом, содержащим основные данные об ... www.korabel.ru/insurance/dictionary/detail/14/1063630695.ht... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-05-10 19:47:20 GMT) -------------------------------------------------- Морской протест Судовой протест Captain\'s protest; Ship\'s protest Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий. Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAigwopt:l!koxvg@... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
