Buceador deportivo de segunda clase
Russian translation: спортсмен второго разряда по дайвингу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Feb 4, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | аквалангист второго разряда |
| ||
| 3 | спортсмен второго разряда по дайвингу |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
аквалангист второго разряда Explanation: Аквалангист — Мир словарей - [ Diese Seite übersetzen ] Аквалангист - Спортсмен, плавающий с(Толковый cловарь Ожегова) mirslovarei.com/content_oje/akvalangist-297.html - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
спортсмен второго разряда по дайвингу Explanation: http://neptunworld.com/novoe/otkryityiy-chempionat-rossii-po... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-02-04 11:37:14 GMT) -------------------------------------------------- "По итогам Чемпионата по дайвингу впервые спортсменам будут присвоены новые звания и разряды по подводному спорту в дисциплине «дайвинг»." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-02-04 11:40:34 GMT) -------------------------------------------------- Названия российские - такие же, как и в других видах спорта: http://www.diver.ru/sport/standart/PodvodnySport_norm.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-02-04 11:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Спортсмен второго разряда по подводному спорту (если придерживаться терминов этой последней ссылки). Дальше там есть еще подразделения (ориентирование и т. д.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations